Sind Sie schon einmal einer Sprache oder Kultur begegnet, die Sie nicht verstehen? Wahrscheinlich haben Sie schon einmal die Frustration und Schwierigkeiten erlebt, die bei der Auseinandersetzung mit einer Sprachbarriere enstehen. Diese Frustration kann sich vervielfachen, wenn Sie auf Geschäftsreisen ohne die Hilfe eines lokalen Experten unterwegs sind. In diesem Fall wird es für Sie [...]

Vertraulichkeit für Sprachexperten ist eine grundsätzliche Selbstverständlichkeit der Ethik, an die wir uns halten. Es muss zweifellos darauf vertraut werden können, dass Geschäftsgeheimnisse, sensible Verhandlungen oder rechtliche Angelegenheiten unter Verschluss bleiben. An internationalen Gipfeltreffen auf höchster Ebene sind immer Dolmetscher beteiligt, deren Aufgabe es ist, den Inhalt wahrheitsgetreu, genau und umfassend zu vermitteln und gegenüber [...]

Wenn Sie für einen Notfall einen Dolmetscher brauchen, werde ich schnellstmöglich mein Bestes tun. Falls Sie nicht warten können, werde ich mich bemühen, Ihnen bis zum Eintreffen des Dolmetschers vor Ort oder während des gesamten Notfalls telefonisch zu helfen.

So früh wie möglich. Für erfahrene Dolmetscher füllt sich der Zeitplan Wochen und Monate im Voraus. Deshalb sollten Sie so früh wie möglich buchen: Es ist üblich, Dolmetscher für Großveranstaltungen 6 Monate im Voraus zu buchen, bei jährlichen Veranstaltungen ein Jahr im Voraus.

Ich werde den Originaltext sehen müssen, um die Aufgabe zu beurteilen. Wenn kein Text verfügbar ist, brauche ich: Thema des Textes Schwierigkeitsgrad (allgemein, technisch usw.) Publikum für das Dokument Sprachen Abgabetermin Länge des Textes (Anzahl der Wörter) Formatierungsanforderungen (DTP) Sonstige besondere Anforderungen

Beim Simultandolmetschen (auch als Konferenzdolmetschen oder Echtzeitdolmetschen bekannt) wird die Stimme des Redners ohne Unterbrechung gedolmetscht, während er spricht. Der Dolmetscher hört einer Sprache zu und spricht gleichzeitig in einer anderen Sprache, wobei beide Stimmen gleichzeitig sprechen. Untersuchungen haben gezeigt, dass beim Simultandolmetschen 23 kognitive Fähigkeiten beteiligt sind. Für das Simultandolmetschen ist in der Regel [...]

Dolmetscher Übersetzer Gesprochen oder gebärdet Dolmetscher übertragen gesprochene oder gebärdete (SASL) Ausdrücke von einer Sprache in eine andere Geschrieben Übersetzer/innen konvertieren schriftliche Ausdrücke von einer Sprache in eine andere Echtzeit Dolmetscher arbeiten in Echtzeit. Sie dolmetschen zur gleichen Zeit, in der das Original gesprochen wird = simultan oder sie sprechen [...]

Beim Konsekutivdolmetschen wartet der Dolmetscher, bis der Redner eine Idee (einen Redeabschnitt, einen Satz, einen kürzeren Teil einer Rede oder eine logische Einheit) beendet hat, und übersetzt diese in eine andere Sprache. Daher erfordert das Konsekutivdolmetschen Pausen zwischen den Passagen, damit die Verdolmetschung gesprochen werden kann. Der Dolmetscher hört sich zunächst den gesamten Satz an [...]